Ima li nešto?
Ništa.
Hvala.
Nema ni traga od nje na Moyinim senzorima.
Naravno, ne možemo da vidimo više od 300 metara u ovome.
Gusto je kao juha od graška.
Crichtone, Moya nikad nije putovala u ovako gustoj zvjezdanoj magli.
Imam problema s ubrzavanjem i navigacijom.
Možda je Aeryn imala slične probleme s transporterom.
Nadajmo se da je samo to, Pilotu.
Stark?
Stark, jesi li to ti?
Mislila sam da se nikada više nećemo vidjeti.
Meditirala sam. Kada si se ukrcao?
Prije skoro dva solarna dana.
Konačno sam vratio transporter koji si mi posudila kada smo pobjegli s Gammak baze.
Drago mi je da si budna.
Moramo da razgovaramo. Povjerljivo je.
Imam nešto važno da ti kažem.
Što radiš ovdje, Zhaan? Mislio sam da si se zaključala u svojim odajama i da meditiraš.
Bila sam, ali sam se ranije probudila.
Aeryn je otišla u to i od tada nismo čuli za nju.
Možda si osjetila opasnost i to te je probudilo.
Koliko je dugo nema?
Jedan solarni dan.
Mislili smo da se sakrijemo u ovoj magli, ili što li je već, od Miročuvara.
Aeryn je otišla u izviđanje i još se nije vratila.
Nema znaka od nje?
Ništa.
Moya, jesi li to ti?
Aeryn gdje si bila, do đavola?
D'Argo, vraćam se na brod sada, ako je to u redu?
Da, tražili smo te.
Aeryn? Pilotu, izgubio sam vezu.
Locirao sam je, ali se neka vrsta otvora formira u magli.
Vidim planet ispod.
Što mu je Aeryn uradila?
Izgleda kao da je bio u nekakvoj borbi.
Rekla sam ti da nije trebala da ide u tu maglu.
Zašto ne izlazi?
Što je ovo?
To je lišće Zeccana.
Da, pa?
Dala sam Aeryn biljku, prije nego sam počela meditaciju.
Rekla mi je da ima glavobolje.
Žvakanje lišća Zeccana osigurava snažni analgetički efekt.
Da ne misliš da je je ovo previše za glavobolju?
Ne. Biljka koju sam joj dala je bila mala.
Plava, ovamo.
Johne, morate da odete odavde. Odmah!
Koliko sam dugo bila ovdje?
Ne dugo. Možda jedan sat.
Jedan sat? -Da.
Magla, otvor, otići će.
Moram da se vratim na planet.
Moja unuka me čeka.
Ennixx ne može da preživi bez mog transportera!
Nema drugog načina da se ode s planete.
Vratila sam se samo da vas upozorim da odete iz magle što prije.
Dok još uvijek možete. -Aeryn, prestani! Prestani!
Ne možeš da imaš obitelj, unuku.
Nije te bilo samo jedan solarni dan.
Jedan dan? -Da.
Vidi, nosiš medaljon.
Medaljon koji ti je dala Chiana.
Onaj koji kaže: "Oprosti što sam ti slupala Prowler".
Onaj koji je ukrala s posljednje komercijalne planete na kojoj smo bili.
Ukrala ga je?
Rekla mi je da ga je kupila.
Pa, to je Chi...
Ako me nije bilo samo jedan solarni dan, zašto sam ovoliko stara?
Zašto je sve što sam proživjela, moja sjećanja, sve...
Aeryn, ne znamo.
Pokušat ćemo to da otkrijemo.
Možda...
možda je tvoj um stvorio sjećanja da napravi ravnotežu s tijelom koje je ostarjelo.
Pogledaj se...
Zaboravila sam kako si lijep.
Tako si mlad.
Također sam zaboravila kako možeš da pogriješiš.
Ako me nije bilo samo jedan solarni dan, kako je ovaj medaljon toliko ostario?
Aeryn, medaljon je antikvaran.
Nije me briga što bilo tko od vas kaže.
Živjela sam 165 godina.
Imala sam tri sina i gledala sam ih kako umiru i imam unuku...
Aeryn, prestani!
...koja će umrijeti ako se ne vratim.
Aeryn! -Mogu li ja?
Skloni ruke s mene!
Evo. Uzmi moje misli.
Osjećaš li?
Imaš li bilo kakvu ideju što joj se dogodilo?
Ne još.
Znam da je ovo Aeryn.
Ista DNK, isti sastav krvi, isti ožiljci.
Po mojoj najboljoj procjeni ostarjela je 160 godina.
Za jedan dan?
Čula sam za brzo starenje, ali... ne za ovako brzo.
Da li može da se preokrene? -Malo je vjerojatno.
Ima li nešto?
Analizirao sam zvjezdanu maglu.
Izgleda se još više navlači,
ali Moyini senzori ne nalaze nikakve otrove koji su mogli da prouzrokuju Aerynino starenje.
Da li si analizirao planet? -Da. Ima atmosferu koja jedva može da podrži život.
Da li je Aeryn mogla da preživi tamo 160 godina?
Ne, ne bi preživjela ni jednu.
Pogledaj ovo mjesto!
Fascinantno.
Što radimo ovdje?
Samo gledamo da Aeryn nije došla s nečim.
Ali zašto? Nije je bilo samo jedan solarni dan.
Ne vjeruješ valjda u ono drugo?
Ne. Ali, ipak je mogla da dođe s nečim... zanimljivim.
Da li ćeš to da ukradeš?
Naravno da ne.
Gora si od mene. To mi se sviđa.
Što radite ovdje?
Ništa.
Tražimo nešto što bi nam pomoglo da otkrijemo
kako se ta užasna stvar dogodila Aeryn.
Nema dostojanstva u tome što radite.
Zhaan bi željela da netko bude s Aeryn.
Hoćeš li ti, molim te?
Ti znaš Aeryn. Zašto ti ne budeš s njom?
Chiana...
Ne znam zašto uvijek moram da budem ja. Misli, zašto uvijek moraju djevojke...
Samo uradi to! Možda umire.
Nisam mislila da te probudim.
Zdravo, Chiana. Pomogni mi da ustanem.
Naravno. Je li dobro ovako?
Tamo ima vode.
Oprosti. Tiho, Chiana.
Oprosti, Chiana.
U redu je, Oprosti.
Nemam mnogo vremena. A ni ti također.
Aeryn, što ti se dogodilo?
Živjela sam, Pilotu.
Ako mi ne vjeruješ i dalje moraš da uvjeriš ostale da se drže dalje od magle.
Drago mi je da sam dobila još jednu šansu da te vidim posljednji put, prijatelju.
Kako to misliš? Vidjet ćemo se opet.
Nećemo. Zbogom.
Pilotu, pustio si je da ode?
Zamolila me je da vam ne kažem. Svi ste slobodni da dođete i odete.
Da li si siguran da je ova magla bezopasna?
Tako izgleda.
Ako odem na planet, neću ostarjeti 200 godina?
Moya nije osjetila ništa na planeti
što bi uzrokovalo ubrzano starenje koje smo vidjeli kod Aeryn.
Johne, ne znamo što je uzrokovalo starenje kod Aeryn.
Umrijet ćeš ako ne odem.
Pokupit ću je i vratiti ovamo.
Bit ću na površini maksimalno 30 sekundi.
Koji je najgori scenarij?
Ostarjet ću nekoliko godina.
Aeryn! Došao sam da te vratim na Moyu!
Vrati se prije nego bude kasno.
Ne odlazim bez tebe!
Aeryn, pogledaj oko sebe.
Da li si ovdje živjela posljednjih 160 godina?
Nisi mogla da živiš ovdje.
Nisam živjela ovdje. Živjela sam na drugoj planeti. Na drugom mjestu.
Aeryn, ovdje nema nikoga. Nikoga. Nema ničega.
Ne znaš o čemu pričaš. Sada, molim te, samo idi!
Aeryn, ne! Vrati se sa mnom na Moyu.
Prestani! Idi!
Aeryn?
Spusti pušku, odmah!
Takneš li moju baku još jednom, ubit ću te.
Čekaj malo! Ti si njena unuka?
Naravno! Tko si ti?
Ja sam John Crichton.
Ti si Crichton? -Da.
Nije sve izmislila.
Stvaran si.
Cijeli njen život je pričala o tebi...
O brodu.
Moya. -Da.
Svi... moj otac...
njen rođeni sin, mislili su da je luda. Stalno se vraćala
na ovu usranu zaboravljenu rupu, da vidi da li si se vratio.
Nije je bilo samo jedan solarni dan.
Jedan dan? Ja imam 24 godine. Ja sam joj unuka.
Pa, ja sam je vidio jučer.
U redu je, Nana.
Ovdje sam.
Johne... idi. Odlazi.
Ne, došao sam da te vratim natrag.
Ali otvor traje samo četiri sata. Nestat će. Moraš da ideš. Odmah.
Neću te ostaviti!
Pokušavam da te spasim.
Ako ne odeš ostat ćeš zarobljen 55 godina.
Kao što sam i ja bila.
Aeryn, što se događa?
Crichtone, vrati se na Moyu.
Ako hoćeš, vrati se za 8 sati kada će se otvor ponovno pojaviti.
Vrati se i naći ćeš me tada, ali sad moraš da ideš ili ćeš ostati zarobljen.
Osam sati! Budi ovdje!
Kako ti je glava?
Kao da me je udario Prowler.
Zašto je Aeryn to uradila?
Nisam htio da te osramotim pred Rygelom u transporteru, ali...
Ti ne možeš nikad da me osramotiš.
Možda ne.
Ali, sada si jedna od nas. Ne treba da se ponašaš kao da nisi.
D'Argo, ja uvijek radim ono što hoću, u redu?
Ne zna zašto, ali to sam ja.
Razumijem, ali...
Da, ali nećeš me promijeniti.
To sam počeo da shvaćam.
Prilično si otvoren?
Jesam.
Uspjet će nam, zar ne?
D'Argo, bolje da dođeš ovamo. John se vraća.
Aeryn je rekla istinu, bar dio.
Imala je nekakav život dolje.
Upoznao sam njenu unuku.
Unuka?
Rekla je da je morala da ostane.
Morala je da se vrati kroz otvor u magli prije nego...
Da li ste osjetili ovo?
Crichtone, Moyini senzori pokazuju da se otvor u magli izgleda zatvara.
Procijenjeno vrijeme do otvora, 15 sekundi.
Držati ovu stvar u jednom komadu je teško! Johne, veza se prekida!
Crichtone, planera nestaje s Moyinih senzora!
Pilotu, što se događa?
Nisam siguran da će transporter biti u stanju da preživi ulazak.
Johne, morat ćeš da prekineš ulazak! Prekini, odmah!
U redu je. Mogu da održim ovu stvar.
Johne, čuješ li me?
Pilotu, što se događa?
Uspjet ću! Uspjet ću! Ulazim u maglu. Sad.
Da li se moliš za Crichtona?
Da. I za Aeryn.
Sjetio sam se nečega što bi mogli da pokušamo da bi otkrili što im se dogodilo.
Reci mi.
Drevni po imenu Delik je teoretizirao o nečemu što mi zovemo centrali krugovi.
Vjerovao je da postoje magle koje su razbacane po cijelom Svemiru
gdje se susreću sve dimenzije i gdje vrijeme prestaje da postoji.
Što... misliš li da je Moya uhvaćena u jedan od tih centralnih krugova.
Mislio sam da ako ti i ja udružimo umove...
Da se udružim s tobom? Što bi time dobili?
Rečeno mi je da Delviani, tokom umne veze, mogu da osjete vremenski kontinuum.
Da, to je ono čemu težimo, ali... nekolicina je samo uspjela.
Mislio sam da ćemo možda zajedno moći da bacimo pogled
i vidimo da li postoji praznina u vremenskom kontinuumu oko Moye,
da vidimo da li postoji vrijeme u magli.
Ali, ako se udružim s tobom, tvoj um može nadjačati moj.
Moguće je.
Ovako?
Ja ću te voditi.
Što se upravo dogodilo? Moyina očitavanja su se popela do vrha skale,
a onda se sve zaledilo. Nisam mogao da se pomaknem.
Da, Pilotu. Osjetili smo.
Što mu se dogodilo, Nana?
Crichtone!
Bio je sretan nekoliko godina.
Mora da ga je nešto podsjetilo... hvala... na prošlost.
Još uvijek o tome mislim povremeno... Moya.
Nikad nisi bila tako tužna kao što je on.
Možda sam to bolje skrivala.
Hoće li ikad zaboraviti?
Uradila sam sve što sam mogla.
Pokupili smo ga s puste planete.
Pokazali mu naš omiljeni svijet.
Znam da si pokušala. Svi smo, ali Crichton je uvijek bio tvrdoglav.
Zašto su svi koji dođu izvana uvijek tako nesretni?
Zato što nismo rođeni ovdje. Ovo je tvoj dom.
Ne naš.
Daj Crichtonu još nekoliko godina.
Povratit će se.
Možeš da se nosiš...
Radit ću ono što budem htio.
Ne, Crichtone.
Potrebno mi je znanje o crvotočinama koje je zaključano u tvom mozgu.
Sjajno, Scorpy.
Nikad to nećeš dobiti.
Umirem.
Umirem upravo na ovoj planeti i nikad nećeš dobiti ono što je u mojoj glavi.
Još uvijek razgovaraš s tim vizijama u tvojoj glavi?
Naravno...
Da, opet se žali.
U redu. Otišao je. Gad.
Pitam se da li me još uvijek traži.
Stark je razvio teoriju.
Vjeruje da je moguće da je Aeryn govorila istinu.
U stvari je živjela 160 godina.
Kako?
Da li ste pili fellip sok?
Kada smo se Zhaan i ja udružili prije sat vremena,
da li je netko od vas doživio nešto neobično?
Da. To ste bili vi?
Rygele, da li si ti doživio nešto neobično?
Moj lebdeći prijestol je stao. Zaledio se u zraku na sekundu.
A ti si i dalje bio svjestan?
Apsolutno.
Stark vjeruje da je Moya zaglavljena
u onome što je poznato kao centralni krug, gdje vrijeme uopće ne postoji.
Vjerujemo, da kada smo se udružili na trenutak,
da smo svi doživjeli tu odsustvo vremena u magli.
Vidite, moguće je da je Aeryn dolje, na planeti, starjela normalno
Kao i mi. Mi smo ti koji ne starimo.
Ne mogu da vjerujem.
Mora da se zezate sa mnom.
To znači da su svi koje poznajemo, Crais, Scorpius, moj sin sada stari?
Da.
Vjeruje se da ništa ne stari u krugu i da se poslije nekog vremena stvrdne,
a sve unutra je zaglavljeno bez vremena zauvijek.
Pilot kaže da se magla sada stvrdnjava.
Da. -Pa onda, hajdemo! Hajdemo odavde!
Pilotu, koliko još do ponovnog pojavljivanja planete?
Ako je shema koju je Aeryn dala još uvijek važi,
otvor će se ponovno pojaviti u magli za manje od jednog sata.
Ovi su porasli! -Da. Čini mi se kao da je jučer bilo kada smo ih posadili.
Kako ti je koljeno?
Dobro je. Samo juri za lijepom ženom gore, dolje po ovim brdima...
zašto ne dođeš ovdje i sjedneš, starče,
ili ćeš dobiti srčani udar.
Nemoj ti meni "starče", ženo. 200 si godina starija od mene.
Ennixx i onaj uspavanko za koga se udala su došli.
Nije toliko loš.
Dosadan je. Kao i sve ovdje. Dosadno.
Upozorila sam te. Pokušala sam da te natjeram da se vratiš.
Znam da jesi.
Johne, ja sam odustala od one koja sam bila, što sam bila, prije 100 godina. Zašto ti nisi?
Pa, ja nisam baštovan.
Nikad nisam želio da budem.
To je sve što radimo ovdje. Vrtlarimo.
Biljke.
Bio sam pilot, Aeryn.
Astronaut.
Bio sam ono što sam želio da budem.
Ne mogu to da zaboravim, niti da prihvatim.
Da li žališ?
Zbog čega?
Što si posljednjih 55 godina proveo ovdje, sa mnom.
Aeryn, ti si jedino što me je držalo da ne postanem kamikaza u transporteru.
Samo moram da pokušam da vratim moj stari život natrag.
Samo... na dan.
To je nada.
Nada!
To me drži da idem naprijed.
U redu.
Samo ne budi mnogo razočaran ako se ne dogodi.
Ako ne možeš...
Dobro si?
Da. Dobro sam. Samo isti stari bol. Isti bol.
U redu. Hajde da te vratimo u kuću. Možeš da legneš.
Daj mi to.
Imam tvoj medaljon.
Čiju sliku imaš unutra?
Znaš ti.
Tvog muža? Mrtav je već 90 godina. Zašto bi držala njegovu sliku?
Da bih te izluđivala.
Znaš što ja mislim?
Što?
Mislim da nije on unutra. Mislim da imaš moju sliku.
Nemoj da laskaš sebi.
Da. Moju sliku. Okruženu ružama i srcima i...
Otvori, onda.
Što?
Pogledaj unutra. Vidjet ćeš njegovu sliku. Jedinu ljubav mog života.
Ne želim da vidim njegovo ružno lice.
Hajde da te vratimo u kuću.
Nije bio ružan.
Da, samo nastavi da pričaš o njemu i hodat ćeš sama.
Dovraga, možeš i da se skotrljaš niz brdo.
Pilotu, primaš li nešto?
Tamo nema ničega.
50 godina sam čuvao ovu stvar zapečaćenu. Nadam se da će da radi.
Pilotu, čuješ li me?
50 godina sam čekao da ovo kažem. Dobro zvuči. Pilotu, čuješ li me?
Zašto ideš?
Ostani s nama.
Vrati se na omiljeni planet i ja ću se brinuti o tebi.
Magla je opasna...
Ennixx, slušaj me...
Odrasla sam kao Miročuvar.
Rođeni smo u Svemiru i tamo moramo i umrijeti.
Veći dio mog života sam provela ovdje dolje, s tobom i bilo je predivno.
Ali kada umrem, moje mjesto je tamo gore.
Zbogom, Nana.
Dobra djevojka. Sada idi, prije nego se predomislim.
Pilotu?
Ništa. Ništa ne primam.
Čekaj.
Nešto se događa.
Otvor u magli. Vidim kako se formira.
Johne, Aeryn, čujete li?
Možda je ovo gubljenje vremena. Možda je Moya odlučila da nas ne čeka.
Pilotu, čuješ li me? Pilotu?
Pilotu? Bilo tko? Podignite prokletu slušalicu, beskorisna vrećo go...
Čujemo te.
Slušaj! D'Argo, ja sam, John.
Johne, da li si dobro?
Možeš li da se vratiš na Moyu, ili mi da te pokupimo?
Ne. U redu je. Možemo do vas. Vraćamo se. Odmah.
Čekali su! Čekali su!
Jesu. Hajde.
Aeryn dušo, dobro si?
Dobro sam.
Hajdemo natrag na Moyu.
Idemo kući.
Pokušao sam da se vratim prije... Da možemo...
Umrla je, na putu. Otišla je. Aeryn je otišla.
Otvor je na nekoj vrsti međudimenzijske orbite.
Pojavljuje se u magli iznad puste planete svakih 55 godina.
da li znaš kako da nas izvučeš iz magle?
Možete da se vratite gdje sam bio.
Onda da to uradimo. Hajdemo dolje.
Tamo nema ničega, Chiana.
Samo nekoliko planeta, mala kolonija ljudi.
Pretražio sam je uzduž i poprijeko. Jednostavno nema ničega.
I dalje mnogo bolje zvuči nego biti zaglavljen ovdje zauvijek.
Da, možda.
Ali, imao sam mnogo vremena za razmišljanje.
Vjerujem, da ću, ako izađemo iz magle
u točno onom trenutku kada smo i ušli, možda moći da povratim svoj život.
Može da bude sat kasnije, možda 200 godina kasnije, ali...
Ali, kako da s vratimo na tu preciznu točku ulaska?
Možda imam odgovor na to. Nisam siguran, ali mislim da samo treba da idemo... unazad.
Što misliš pod tim, Pilotu?
S obzirom da smo ušli, mislim da se magla kreće s nama.
Mislim da je zadnji dio Moye i dalje točno na ivici magle.
Onda, hajde. Vozi unazad.
Pokušavam.
Ali, ne mogu. Magla je toliko očvrsnula...
u posljednjih sat, da Moya više ne može da se pomiče.
Misliš, zaglavili smo se.
Bojim se da je tako.
Da li si probao Zvjezdani prasak?
Levijatan
nije strukturalno dizajnirana da izvede
Zvjezdani prasak unazad. Moglo bi da nas uništi.
Pilotu, izvedi mali skok i vrati nas na tamo gdje smo počeli.
Ne. Ako ćemo da probamo Zvjezdani prasak,
mislim da treba da idemo naprijed, dolje na planet, a ne unazad.
To je ono što želiš? Vi to želite? Hoćete da živite svoj život na toj planeti?
Na mjestu gdje nećete vidjeti nikoga koga znate nikad.
Bio sam tamo.
I koliki god da je rizik, uvjeravam vas, vrijedno je povratka svog života natrag.
Ja sam uz Johna. Ne želim da živim život bez prošlosti. Želim da vidim svog sina.
Ja također. Nikada nisam ni željela da idemo u maglu.
Izgleda da se i ja priključujem.
Neka je Boginja sa svima nama.
Pilotu, započni početnu sekvencu za Zvjezdani prasak, unazad.
Ostavi ga, D'Argo.
Aeryn, pokušat ćemo da se izvučemo iz ovoga. Rekao sam im naš plan i...
Ima toliko mjesta koje sam želio da vidite ljudi... To jezero u Maineu...
Provodio sam ljeta tamo kada sam bio dijete. Ima više komaraca nego psećih buha.
Moj tata i ja, kampirali smo tamo...
i jedne noći, astronauti su se spustili na Mjesec.
Sjećam se kako sam gledao u nebo.
Već tada sam znao čime ću da se bavim do kraja mog života.
Nisam imao više od 4 godine. Da, zaista sam želio da to vidite.
Do đavola! Dušo... već mi nedostaješ. Kome bih drugom mogao da pričam ova sranja?
Volim te.
Pogledaj unutra. Vidjet ćeš njegovu sliku. jedina ljubav mog života.
Uključujem prvu fazu Zvjezdanog praska unazad. Kahaynu, zaštiti Moyu.
Što sad?
Zhaan, što se događa?
Pilotu, što se događa?
Uključivanje Zvjezdanog praska je sve zaustavilo.
Moramo da se oslobodimo!
Moje ruke. Ne mogu da se pomičem. Morate da pokrenete Zvjezdani prasak ručno s Mosta!
Uradite to!
Ne mogu da dohvatim tablu.
Pomogni nam!
Stark!
Crichton i ja smo jednom dijelili jedinstvo.
Pomoći ću mu.
Ako se udružimo, možemo da održimo živo vrijeme za njega.
Zhaan, kako je moguće da razgovaraš sa mnom?
Spojila sam svoj um sa Starkom. Moraš da odeš do Mosta i uključiš Zvjezdani prasak.
Zašto Pilot to ne može da uradi?
Ne može da se pomiče.
Nitko ne može da se pomiče osim tebe.
Ne znam koliko ću dugo moći da držim vrijeme živim.
Požuri, Johne.
Prestar sam za ovo... sranje.
Požuri, Johne! Ovo nas komada!
Moraš da nastaviš!
Nastavi!
Što je ovo?
Izgleda da je nekakva zvjezdana magla.
Sprovodim testove njenih kemijskih osobina.
Što misliš? Treba li da idemo unutra?
Moglo bi da bude dobro mjesto za skrivanje od Miročuvara.
Scorpius nas ne juri već neko vrijeme. Nisam sigurna da treba da idemo unutra.
Ne brini, Chiana.
Otići ću na izviđanje transporterom da se uvjerim da je sigurno.
Što je to?
Nešto što mi je Zhaan dala za moje glavobolje.
Znaš što namjeravaju da urade?
Da, a ovi prokleti komunikatori ne rade!
Pilotu, izgleda da se svi slažemo.
Osim mene.
Osim Chiane. Idemo u maglu.
Ubrzavam. Sad.
Stani! Pilotu, zaustavi ubrzavanje!
Mlad si.
Zhaan, jesi li dobro?
Što radiš ovdje?
Mislio sam da si se zaključala u svojim odajama i da meditiraš.
Zaveži, Rygele! Što je bilo, Zhaan?
Ne sjećate se?
Čega?
Samo nam vjerujte. Nemojte da ulazite u maglu.
Zašto ne?
Imali smo viziju. Osjetili smo opasnost tamo.
Rekla sam im. Rekla sam im da ne treba da idu tamo. I ja sam nešto osjetila, Zhaan.
Pilotu, promjena plana. "Objesi Luija".
To je, skreni lijevo, daleko od magle.
Veliko ubrzanje... daleko.
Stark, kako to da su Aeryn i Crichton ponovno mladi?
Izgleda da smo se vratili kroz vrijeme točno u momentu prije nego će Moya ući u maglu.
Nitko se od njih ničega ne sjeća... ali mi da.
Zato što smo se vratili kroz vrijeme prije nego se išta od ovoga dogodilo.
Oni nemaju čega da se sjećaju, Zhaan.
Mislim da smo mi jedini koji se sjećaju zato što smo se udružili kada se Moya oslobodila.
Što je sa životom Aeryn i obitelji koju je imala?
Teorija. Svaki otvor u centralnom krugu,
naš svijet dijeli na beskrajan broj Svemira.
Hoćeš da kažeš da bi Ennixx još mogla da bude živa?
Da... i da žali za gubitkom bake.
Ali, vrijeme je da kažem Ka D'Argou zašto s došao na brod.
D'Argo, čekao sam da ti pokažem ovo.
Pronašao sam ovo u popisu robova koji su prodani Caton rudnicima.
Tko je ovo?
U popisu se kaže: "Jothee, sin Ka D'Argoa".
Moj sin.
Moj sin je prodat u roblje.
Koliko dugo znaš? zašto mi nisi rekao?
Samo što sam saznao.
D'Argo, Stark je htio da me probudi prije nego što ti kaže!
D'Argo, pusti ga, molim te!
Ima dosta vremena!
Aukcija je za nekoliko solarnih dana.
Pronaći ćemo način da spasimo Jotheeja. D'Argo...
U redu. Oprosti, Stark. Ja...
Moram... moram da spasim svog sina, Zhaan.
Moramo da pronađemo način.
Što? -Ništa.
Imaš li neki osjećaj?
Kakav?
Ne znam. Samo imam taj... osjećaj.
Nešto se dogodilo.
Između nas? -Da.
Što misliš da se dogodilo između nas?
Ne znam.
Ako se nešto dogodilo, sigurna sam da bi se sjećali.
Dođi ovamo. Pogledaj ovo.
Ovo je medaljon koji mi je dala Chiana.
Pronašla sam ga u transporteru i zatvarač se nekako stopio.
Pokušala sam...
Da li si nešto stavila unutra?
Ne. Ništa.
Izgleda kao da se nešto raspalo unutra.